آنچه گذشــت
بابا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
اين همون بيماري‌اي بود که ما داشتيم درموردش تحقيق ميکرديم
مَت هم آلوده شده بود ...حالا بهم بگو که
آخرين بار کِي با مادرت حرف زدي؟
امروز صبح. اونا داشتن درمورد تو باهم دعوا ميکردن
چون تو بهمون گفته بودي بريم ورمونت. مت حتي ديشب خونه نيومد
کسي به اسم الدريچ پالمر ميشناسي؟
يکي از ثروتمندترين مردان دنيا، چطور؟
اون منو استخدام کرد - که چيکار کني؟ -
دهن خودمو سرويس کردم تا بتونم سرعت اينترنت رو داغون کنم
ما ميتونيم ارباب رو ...گير بندازيم، اون يه جايي
توي شهر مخفي شده. به کمکت نياز دارم - کلي کجاست؟ -
کلي اصلا موبايلش رو جواب نميده زک کجاست، اف؟
اون پيش همکارامه - اينجا امن نيست -
درسته، درسته ...با وجود اينهمه نگراني
بازم وقت دارين که سکس کنين؟
راست ميگه، بايد هرچه زودتر از شهر خارج بشي
اگه دوستم رو اذيت کني قلبتو از جا ميکنم
من زنمو دوست دارم اون مادر بچمه
هرکاري براي پيدا کردنش ميکنم
!ايول
اي لعنتي
!نه، توروخدا! زودباش
!ايول
بابا! بابا بيا اينجا
چي شده؟ چه خبره؟ - گوشي مامان جابجا شده -
اون داره راه ميره - منظورت چيه؟ -
من چند ماه پيش موبايلمو گم کردم ...و با اين وبسايت
توستم ردشو پيدا کنم، گفتم شايد ...بتونم اينطوري
مامانو پيدا کنم - به اينترنت وصل شدي؟ -
به سختي، سرعت خيلي پايينه ولي يه سيگنال از گوشي دريافت کردم
هي ميره و مياد، ولي ميشه جابجا شدن موبايل رو تشخيص داد
مطمئني در حال حرکته؟ - آره، 3تا بلوک رفت -
اگر حرکت ميکنه يعني حالش خوبه، نه؟
اين نشونه خوبيه - ميرم بهش زنگ بزنم -
بابا، زنگ ميخوره
سلام من کلي‌ام ...پيغامتونو بزارين
بعدا باهاتون تماس ميگيرم، ممنون
مامان، بازم منم بهم زنگ بزن، باشه؟ لطفا
شايد گوشيش سايلنت‌ـه
چرا بهم زنگ نميزنه؟
موقعيتش کجا بود؟ - ...اينجا ميگه -
تقاطع خيابون مِين و فرانت
!نه! زودباش ديگه، نشون بده - اشکال نداره، اشکال نداره -
حداقل ميدونيم کجاست
ميرم اونجا
ارائه ای از رسانه بزرگ نایت مووی علی شیخی sadeghwalker Nightmovie.net
رئيس جمهور براي حفظ ثبات ...اوضاع نابسامان اقتصادي
...اعلام تعطیلی کرد
...سلام
سلام - ...اين اوضاع اخير -
ديروز باعت ورشکستگي 23 بانک شد ...علاوه بر اين
فجايا، رئيس سازمان ...پول و ارز کشور
...در کنفرانس خبري امروز هشدار داد که
<i که سيستم اقتصادي دنيا نيز ...در حال حاضر
...در حال نوسان و - چه خبر؟ -
زک رد موبايل کلي رو گرفته
اين همون مرديه که دوستش داري؟
چاييتو بخور مامان تا سرد نشده
صبح بخير، خانم مارتينز موبايلش در حال حرکته
کجاست؟ - (آستوريا(محله‌اي در نيويورک -
اونو نگو - نميخواستم بگم -
کلي ميتونه زنده باشه
...موبايلش توي روز در حال حرکت‌ـه. يعني
شايد تونسته بدون صدمه فرار کنه
دارن پايين برنامه‌ريزي ميکنن ستراکيان يه نقشه داره
من اول بايد برم دنبالش
ديروز نميخواستم احساساستو جريحه‌دار کنم
ديگه هيچي با عقل جور در نمياد ،نميدونم دارم چيکار ميکنم
يا چي ميگم ولي کاملا ديروز ميدونستم دارم چيکار ميکنم
و بابابتش متاسف نيستم
ميدونم که تو ميخواستي ...منو براي بدترين اتفاق آماده کني
ولي فکر ميکنم الان يه اميدي پيدا کردم
...پس تا موقعي که اين اميد هست - پس بهتره راه بيوفتي -
ولي بايد خودتو براي چيزي که ممکنه اونجا پيدا کني، آماده کني
ميدونم
اسلحه‌هاتو ببر
تغييري نکرد؟ - هنوز همونجاست -
ميتونم بيام؟ نميخوام اينجا بشينم
نه، تو بايد رد موبايلو پيدا کن
اگر سيگنالش تغيير کرد بهم پيام بده - اگر پيام فرستاده نشه، چي؟ -
بازم بفرست
با مامان برگرد
من اون محلي که موش‌ها ازش فرار ميکردن رو پيدا کردم
دقيقا ختم ميشه اينجا به مرکز تجارت جهاني
...رفتم توي يکي از تونل‌ها که ببينم جريان چيه
ده بيست تايي جلوي من سبز شدن !خيلي روز خوبي بود
به نظر من، روبرو شدن ...باهاشون توي مخفيگاهشون
دقيقا مثل خودکشيه
موش‌ها يه خصوصياتي دارن اينه که هميشه يه راه براي فرار دارن
براي همين گرفتنشون خيلي سخته
،شرط ميبندم اين خون‌آشام ها هم يه راه فراري دارن
اين چيزيه که من فکر ميکنم، درسته؟ ...ما بايد تمام
خطوط لوله‌ايِ خارج از سرويسِ
که نزديک مرکز تجارت جهاني هستن ...رو بگرديم، که اين نقشه
هيچ کمکي به ما نميکنه
خيلي خوب ميشد اگه اينترنت داشتيم ...من يه آرشيو
عظيم از خطوط زيرزميني ميشناختم ...اينترنت که ريده، پس
راستي من متاسفم - براي چي؟ -
من سرعت رو پايين آوردم - فکر کنم نشنيدم چي گفتي ... -
درسته خودم تنهايي که نه... با گروهم
يه پيرمرد پولدار منو استخدام کرد تا خطوط تلفن رو مشکل‌دار کنم
و ترافيک اينترنتي رو تقريبا نابود کنم - الدريچ پالمر -
نميخواست بقيه اطلاع رساني کنن
و توهم بهش کمک کردي؟ - من که نميخواستم به کسي صدمه بزنم -
داشتم فکر ميکردم که همه‌چي رو دوباره مثل سابق کنم
ميتوني اينکارو بکني؟ - شايد -
اگه بتونيم دوباره برگردم به دفتر پالمر
چطوري ميخواي به اطلاعاتش دسترسي پيدا کني؟ - من بهش کمک ميکنم -
ميتونم از اعتبارنامه‌ام استفاده کنم تا کسی بهمون گیر نده
باشه، منم ميشم رئيست - دستيار -
رئيس - مسئول جزئيات -
هميشه دلم ميخواست وارد اون ساختمون بشم
هي، اون موبايلو از کجا آوردي؟
ماله خوده، موبايل خودمه - ...ميدونم دزديديش -
اون زني که ازش کِش رفتي کجاست؟
کجا پيداش کردي؟ - ..بکش عقب وگرنه -
هيچي بهت نميگم
کف خيابون پيداش کردم دست هيچ زني نبود
...ميخواي اونجارو بهم نشون بدي که - نشان‌ـت رو نشونم بده آقا پليسه -
کجاي من شبيه پليسه؟ من دکترم
جدي؟
اين عفونی شده
يا خدا، اين سوختگيِ خیلی بده ...چند وقته
که اينطوري شدي؟ هفته پيش -
خيلي‌خب، بريا موبايلو از کجا پيدا کردي؟
کمک کن بلند بشم
ممنون
اونجا، اونجا افتاده بود
زني که رانندگي ميکرد رو نديدي؟ - نه -
سی و دو ساعت قبل
مت؟
!مت؟
ميدوني که ...همين حرف نزدن ‌ها باعث شد
که من طلاق بگيرم
خدايا! چرا تو بزرگ نميشي؟
ببين، اگه نميخواي حرف بزني حداقل بزار بيام تو
بايد آماده بشم برم سر کار
هي، اينجايي که
امروز کلاس دارما - آره، ولي نصف بچه‌ها نيستن -
همينطور بيشتر معلما
مريض شدن؟ - فکر کنم -
بيشترشون حتي زنگ هم نزدن
ميراندا ميخواد بچه‌ها رو زودتر بفرسته خونه
هيچ فايده‌اي نداره وقتي حواسشون جاي ديگه‌ست
چيه؟
تو چيزي ميدوني؟
اف درمورد يه ويروس به من هشدار داد ...که از اون
هواپيمايِ توي جي.اف.کِي منتشر شده، گفت بايد از شهر بريم
جدي ميگي؟
خداي من
اگه ميخواي به ميراندا بگو
ولي من ميخوام زک رو بگيرم و از شهر خارج بشم
تو هم بايد بري
مت؟
کجايي؟
زودتر برگشتم خونه، همه تو مدرسه مريض بودن. اف راست ميگفت
مت؟
!بسه ديگه
شنيدي چي گفتم؟ اف راست ميگفت
...ولي تو باعث شدي اف.بي.آي دستگيرش
واي خدا، مت؟
زک؟
عزيزم، کجايي؟
کلي؟
وای خدا، حالت خوبه؟
زک کجاست؟ اومدم ببرمش
دير کردم؟
...من - فکر کنم ديرکردم -
ما زود تعطيل کرديم و نتونستيم باهات تماس بگيريم
...بعدش دوستت دايان اومد بردتش، يعني
میدونم که تو تنهایی رانندگی نمی کنی ...ببين، کلي
فکر کنم تو تصادف کردي و بايد ...تو رو ببرم
به يه بيمارستان - ميتوني زک رو بياري اينجا؟ -
لطفا؟
اگه منو ببخشي، بايد برم ...يه تماسي بگيرم
باشه؟ سريع برميگردم
حدس ميزنم که اون با ماشين تصادف کرده
و فکر می کنم اون ضربه مغزی شده
الو ؟
کِلی
برو کنار
...خیلی خب دستیار ، تو میگی باید اونجا باشی
اونا هم حرفت رو قبول می کنن - آره دیگه -
این اولین باری نیست ک حقه سوار می کنم ، آقای باهوش و قوی
قضیه تو با اون پیر مرده صاحب مغازه چیه ؟
چیجوری باهاش دوست شدی ؟
مثل تو دیشب واسه اولین بار دیدمش
واقعا ؟
ولی مثل اینکه خوب از جیک و پوک همدیگه خبر دارین
تو چی ؟ داستان تو چیه ؟
از داستان خبری نیست ، همینیه که می بینی
اون صاحب مغازه ، قاتل خون آشامه
اگه فکر می کنی داستانت ازون مرموز تره
خیلی خب نگو
خیلی خب ، چی می خوای بدونی ؟
این یارو پالمر که اجیرت کرده
تا آخر الزمان رو بیاری
اگه فقط داریم که وای فای رو کش بریم
پس یعنی داری وقتم رو تلف می کنی
من حتی خیال تلف کردن وقتت رو ندارم
سلام
از طرف سازمان کنترل جانوران موذی نیویرک اومدیم
ما باید آشپزخانه ی مرکزی شما رو بررسی کنیم
قرار ورود شما که از پیش ثبت نشده
خب چون بررسی جانوران موذی رو
ثبت نمی کنن ، آبروریزیه دیگه - من نمی تونم بدون اجازه از حراست -
به شما اجازه ورود بدم ؟ - مطمئنی ؟ -
فقط یه نگاه سریعه
باید اینجا رو محض راضی کردن رئیس سختگیرم بررسی کنم
ده دقیقه ای تمومه
خب ؟
خیلی خب مثل اینکه الان وقت استراحته آشپزخونه است
عالیه
آسانسور وسطی ، طبقه 25 ام
ممنون لارن ، تو فوق العاده ای
روز خیلی خوبی داشته باشی ، باشه ؟
باشه - ممنون -
اعتماد به نفس فقط کافیه اعتماد به نفس داشته باشی
میشه دنبالمون بیاین ؟ - اعتماد به نفس یا قابلیت ؟ -
ببینید ، نمی خوام شما رو تو دردسر بندازم
اما به عنوان بازرسین جانوران موذی نیویورک
...ما کاملا این حق رو داریم که وارد
خفه
خیلی خب ممنون
خانم والدرز
رجی فیتزویلیام هستم ، منو یادتونه ؟
چون من شما رو کاملا یادمه
می بینم که رفتین سراغ شغل موش گیری
خب که چی
بگردینشون
به من دست نزن
ازینا برای گرفتن موش استفاده می کنین ؟ - فقط بزرگاش -
حالا می خواین چیکار کنید ؟ - ...آقای پالمر می خوان -
شما رو ببین تو نه
فقط ایشون
کلی
تو اینجایی ؟
هفده ساعت قبل
داریم برای شما از یه قتل عجیب و غریب
گزارش زنده می کنیم ، حادثه ی غمناکی که جان
یه زوج تازه ازدواج کرده رو امشب در بروکلین گرفته
اجسادشون در زیرزمین خونه شون پیدا شده
بعد ازینکه یکی از همسایه ها بخاطر شکایت از بوی بد خانه تماس گرفته بود
...پلیس اظهار داره که گزارش هایی از موارد مشابه
اوه خدای من کل
خیلی منو ترسوندی ، ساعت چنده ؟
کل ؟
کلی ؟
این کار مته ؟ واقعا ؟
زک کجاست ؟ - چی ؟ -
منظورت چیه زک کجاست ؟ اف گفت زک پیش اونه
کل عزیزم داری واقعا منو می ترسونی ها
من الان می برمت بیمارستان ، باشه ؟
مامان ؟
چه خبره ؟
کلی
داری چیکار می کنی ؟
خیلی خب
واسه چی برگشتی ؟
چون دلم نمی خواد سرم کلاه بره
من میدونم که پالمر پشت تمام این قضایاست
تو با نوکری کردنش جات امنه ، ولی من امن نیستم
آقای پالمر خیلی مریضه ، من نمیذارم بهش صدمه ای بزنی
اگه ازت خطایی سر بزنه ، حالا هرچی می کشمت
فهمیدی ؟
اینم خانم والدرز ، همونطور که خواسته بودین
خانم والدرز
شجاعتتون رو تحسین می کنم ... فکر کردین شما و
اون کی بود ؟ اون موش گیر بیاین اینجا ... که چیکار کنین ؟
حریف من بشید ؟
نقشه ازین مسخره تر ندیده بودم
ولی شجاعانه بود
تو به من دروغ گفتی ؟
معامله ما همین بود
من تو رو خریدم ، خودت این اجازه رو دادی - تو هم یه خون آشامی ؟ -
تقریبا
تو می خوای دنیا رو خراب کنی نسل انسان ها رو ساقط کنی
آخه کدوم آدم عاقلی همچین کاری می کنه ؟
کار خودت رو انکار نکن
تو شایسته احترامی کار فوق العاده ای انجام دادی
بدون تو عمرا موفق نمیشدم
با پیر شدنمون دی ان ای مون صعیف میشه
با گذشته زمان از کار میوفته و ما می میریم
اما این کُدیه که می تونه بازنویسی بشه
نرم افزار رو بازنویسی کن و کنترل سخت افزار رو به عهده بگیر
این گوشت و ماهیچه و بافت از انسانه
که چی بشه ؟ - اگه هک ، ظرفیت چیزی که ممکنه -
رو شناسایی کنه ، بعدش من فاصله ای با
چیزی که تو بهش هک نهایی میگی ندارم
فریب مرگ - جاودانگی ؟ -
آره
مرسی که منو در جریان گذاشتی - وقعا خیلی سخته که آدم -
به چنین چیزی باحالی برسه و با کسی در میون نذاره
و تو هم که واسه این صحبت بی نظیری ؟ - چرا ؟ -
چون اگه این خبر رو پخش کنی ، کسی به حرف تو گوش می کنه ؟
چون تو مهم نیستی خودت میدونی که نا مرئی هستی
بخاطر همین اون کار رو برام انجام دادی
درست نمی گم ؟ - آشغال -
ولم کن عوضی
تو هیچی نیستی
دیگه نمی خوام ببینمش - ولم کن -
حتما قربان - ولم کن -
پانزده ساعت قبل
کلی
بیا پیشم
بیا پیشم کلی
کلی
بیا پیشم
به من نگاه کن
به وجد بیا
سرنوشت درخشانت رو در آغوش بگیر
خب آقای بامزه ، یادم بنداز که دفعه ی بعد حرفتو قبول نکنم
باشه ، دفعه ی بعد به روش تو عمل می کنیم
داد می زنیم و با تیر اندازی راهمون رو باز می کنیم
حداقل اینجوری شانس بیشتری داشتیم
صبر کنین
برگردین
آروم باشین
من میذارم شما برین
رئیس من گمراه شده
گمراه کلمه ای نیست که من استفاده می کنم
من با کاری که اون می کنه موافق نیستم
...بخاطر همین نمی تونم دستور کشتن کسایی رو اطاعت کنم
که می خوان اوضاع رو درست کنن
رفیقات زیرآبت رو نمی زنن ؟
اونا به من وفادارن
پس چرا شما به ما نمی پیوندین ؟ کمکمون کنین اوضاع رو درست کنیم
الانی که فرصت درست کردنش رو دارین برین
برو
دایان
تنها راهی که میشه مطمئن شد اینه که ازین پایین بریم
شب شده نگرانت شده بودم
چیزی نیست
فکر کنم ما تنها کسانی نیستیم ک گیر کرده بودیم
زنت رو پیدا کردی ؟ - تو هنوزم اینجایی ؟ -
کی تو رو اینجا دعوت کرده ؟
اونم مثل بقیه ما اینجاست
کی تو رو مسئول کرده ؟
ریاست سازمان کنترل و پیشگیری بیماری ها
منو مسئول کرده - میدونین چیه -
برام هیچ مهم نیست اگه من رو نمی خواین
هیچ اشکالی نداره ، من میرم
تصمیمش با اون نیست
خب ؟ اونو ولش کن ، اون از طرف همه ما که حرف نمی زنه
الان خیلی خطرناکه
حداقل تا صبح صبر کن
ترجیح میدم این بیرون شانسم رو امتحان کنم
تا اینکه اینجا با شما عوضیا باشم
اگه تو هم میخوای بری
برو ، مشکلی نیست
بابا
سلام پسر - مامان رو پیدا کردی ؟ -
دکتر گودودر ، من و نورا الان داشتیم
... راجع به چیزی که کشف - یه دقیقه وقت بده -
پیداش نکردی ؟
نه ، تلفنش رو پیدا کردم
فک کنم گمش کرده یعنی چی ؟
من تسلیم نمیشم زک
شاید بخاطر همین باشه که زنگ نزده
رمزش 1230 - میدونم -
این آدرس خونه مون تو شهر فیلی ـه
اولین خونه ای که وقتی من دانشجو بودم ، باهم خریدیم
ادامه بده
بازش کن
بازش کن - خیلی خب -
همینو می خواستی دیگه ؟ - بی خیال -
بالکن - چی ؟ -
برو بالکن رو نگاه کن
سورپرایز
دوستش داری ؟ - عاشقشم -
هدیه ی خوبی برات گرفتم ؟ - آره -
تولدت مبارک زک - ممنون -
تو بهترین مامان دنیایی ، از رنگش خیلی خوشم اومد
این همون چیزیه که می خواستم
کاری از رسانه بزرگ نایت مووی علی شیخی sadeghwalker Nightmovie.net